Frases de avaliação de RT listadas em inglês e faladas em espanhol. Por RTs para RTs.
RT Assist é um aplicativo desenvolvido para ajudar os terapeutas respiratórios a se comunicarem melhor com seus pacientes de língua espanhola e suas famílias. Nosso foco é específico para traduzir os termos e frases que os terapeutas respiratórios geralmente usam no cenário clínico. Estão incluídas frases que podem ajudar a explicar procedimentos e razões padrão para terapias e/ou medicamentos específicos. A avaliação do paciente é possível através de questões guiadas sobre estado mental, níveis de dor e conforto. Pacientes intubados têm uma seção dedicada que permitirá que os médicos orçem ensaios respiratórios espontâneos e avaliem a prontidão para extubação. Para simplificar, todas as perguntas foram projetadas para serem dadas em uma resposta sim ou não.
O objetivo dessa ferramenta de cabeceira é melhorar a segurança do paciente e a qualidade do atendimento, garantindo um nível mais alto de clareza e entendimento mútuo. Acreditamos que nossos pacientes precisam entender as razões para um medicamento, terapia ou procedimento específico. Tendo isso em mente, fizemos questão de garantir que essas traduções permanecessem afastadas do "livro didático" e do espanhol "gíria". Em vez disso, optamos por usar um espanhol simples e educado que a maioria das pessoas pode entender, independentemente do país de origem ou nível de educação.
Leia mais
